1 00:00:09,096 --> 00:00:13,578 Πάνω και κοντά τους, Ρόσκο. Ώρα για το σχολείο. 2 00:00:13,665 --> 00:00:17,626 Κούνησε ένα πόδι, Βάιολετ. Ήρθε η ώρα για το υπερηχογράφημά σας. 3 00:00:18,627 --> 00:00:20,237 Συγγνώμη, μαμά. 4 00:00:20,324 --> 00:00:22,022 Πρέπει να πάρει το πρωινό ξεκίνησε. 5 00:00:22,109 --> 00:00:23,849 Είναι εντάξει. Είμαι επάνω. 6 00:00:23,936 --> 00:00:25,416 Πώς κοιμήθηκες; 7 00:00:25,503 --> 00:00:26,765 Δεν το έκανα. 8 00:00:26,852 --> 00:00:28,593 Άσχημα όνειρα; Ναι. 9 00:00:28,680 --> 00:00:31,118 Συνεχίζω να βλέπω αυτόν τον εφιάλτη Είμαι ένα πόδι χοτ-ντογκ 10 00:00:31,205 --> 00:00:34,164 σε ένα κοντό ψωμάκι. 11 00:00:34,251 --> 00:00:36,862 Θεέ μου, η πλάτη μου με σκοτώνει. 12 00:00:36,949 --> 00:00:39,691 Ω. Συγγνώμη, αλλά... 13 00:00:39,778 --> 00:00:42,042 ο καναπές είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. Όχι, το ξέρω. 14 00:00:42,129 --> 00:00:43,782 Δεν παραπονιέμαι. Απλώς... Ουάου... 15 00:00:43,869 --> 00:00:46,176 μακάρι να μπορούσα να νιώσω τα χέρια μου. 16 00:00:46,263 --> 00:00:48,091 Λοιπόν, είναι μόνο προσωρινό, σωστά; Ω, ναι. 17 00:00:48,178 --> 00:00:50,093 Μόλις ξύσω αρκετά λεφτά, θα φύγω από εδώ. 18 00:00:50,180 --> 00:00:53,531 Και θα λείψεις. 19 00:00:56,969 --> 00:00:58,536 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 20 00:00:58,623 --> 00:01:01,148 Αυτός είμαι. 21 00:01:01,235 --> 00:01:03,019 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 22 00:01:03,106 --> 00:01:07,458 Πρέπει να έπεσε κάτω από τα μαξιλάρια. 23 00:01:08,764 --> 00:01:10,679 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ! 24 00:01:10,766 --> 00:01:12,637 Άσε με... άσε με να το πάρω. Τι κάνεις; 25 00:01:12,724 --> 00:01:14,987 Βοηθάω! 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,164 Τι φταίει μαζί σου; 27 00:01:17,251 --> 00:01:19,383 Φύγε από το δρόμο μου. Όχι, όχι, όχι, όχι. 28 00:01:19,470 --> 00:01:21,429 Πονάει η πλάτη σου. Άσε με. 29 00:01:23,039 --> 00:01:24,345 Κρίστι, 30 00:01:24,432 --> 00:01:25,824 σταμάτα! 31 00:01:25,911 --> 00:01:27,348 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 32 00:01:27,435 --> 00:01:29,393 Ω, Θεέ μου. 33 00:01:30,438 --> 00:01:31,787 [φωνάζει] 34 00:01:35,573 --> 00:01:38,098 Έχω κοιμηθεί αυτό το μεσαιωνικό ράφι για ένα μήνα 35 00:01:38,185 --> 00:01:42,363 και δεν μου το είπες ποτέ διπλώνει σε ένα κρεβάτι; 36 00:01:43,451 --> 00:01:44,713 Δεν το έκανα; 37 00:01:46,454 --> 00:01:49,370 εννοούσα να. 38 00:01:49,457 --> 00:01:50,849 Α, κοίτα, 39 00:01:50,936 --> 00:01:52,112 βρήκε το τηλέφωνό σας. 40 00:01:52,199 --> 00:01:54,636 Ναι. 41 00:01:58,944 --> 00:02:02,948 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 42 00:02:16,701 --> 00:02:18,094 [αναστεναγμοί] Πηγαίνετε στη δουλειά. 43 00:02:19,791 --> 00:02:20,531 Τα λέμε αργότερα. 44 00:02:20,618 --> 00:02:22,968 [δυνατό κρότο] 45 00:02:23,055 --> 00:02:25,536 Εντάξει. 46 00:02:25,623 --> 00:02:27,103 Αντίο. 47 00:02:29,105 --> 00:02:32,891 Ω, έλα. Μην κάνεις το σιωπηλό. 48 00:02:32,978 --> 00:02:35,503 Είσαι μια αξιολύπητη δικαιολογία για μια κόρη. 49 00:02:36,591 --> 00:02:37,983 Το παίρνω πίσω. 50 00:02:38,070 --> 00:02:40,899 Κάνε το σιωπηλό. 51 00:02:40,986 --> 00:02:44,512 Για να ξέρεις, δεν θα το κάνω να είσαι εδώ όταν γυρίσεις σπίτι. 52 00:02:44,599 --> 00:02:46,122 Μαμά, σταμάτα. Όχι. 53 00:02:46,209 --> 00:02:48,559 Προφανώς δεν με θέλεις εδώ, 54 00:02:48,646 --> 00:02:51,083 και σίγουρα δεν θέλω να είμαι εκεί που δεν είμαι ευπρόσδεκτος. 55 00:02:51,171 --> 00:02:54,696 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 56 00:02:54,783 --> 00:02:57,089 Απλώς σκέφτηκα ότι... οι καναπέδες είναι για τους επισκέπτες 57 00:02:57,177 --> 00:03:01,137 και τα κρεβάτια είναι για... πάντα. 58 00:03:01,224 --> 00:03:04,271 Και θα το έκανε ήταν τόσο απαίσια; 59 00:03:04,358 --> 00:03:05,663 Φυσικά και όχι. 60 00:03:05,750 --> 00:03:07,230 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 61 00:03:07,317 --> 00:03:08,666 Θα σε δω τριγύρω. 62 00:03:08,753 --> 00:03:10,277 [αναστεναγμοί] 63 00:03:10,364 --> 00:03:12,496 Όχι, δεν θέλω να φύγεις. 64 00:03:12,583 --> 00:03:13,193 Παρακαλώ. 65 00:03:13,280 --> 00:03:15,847 Συγχωρέστε με. 66 00:03:15,934 --> 00:03:16,196 Διαμονή. 67 00:03:20,591 --> 00:03:23,159 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 68 00:03:23,246 --> 00:03:25,596 Αλλά θα μείνω. 69 00:03:31,080 --> 00:03:33,474 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 70 00:03:33,561 --> 00:03:36,607 Όχι, όχι, όχι. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 71 00:03:36,694 --> 00:03:38,653 Ναι, χωρίς πλάκα. 72 00:03:41,308 --> 00:03:43,614 Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις Θα χρειαστώ λίγο χρόνο 73 00:03:43,701 --> 00:03:45,094 να ξαναχτίσω την εμπιστοσύνη μου σε σένα, 74 00:03:45,181 --> 00:03:46,226 που, ειλικρινά, έχει θρυμματιστεί. 75 00:03:47,314 --> 00:03:49,838 Γκόττσα. 76 00:03:50,926 --> 00:03:51,927 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 77 00:03:52,014 --> 00:03:53,233 [γκρίνια] Αυτός είμαι. 78 00:03:53,320 --> 00:03:54,103 Ω, χαλάρωσε. το πήρα. 79 00:03:54,190 --> 00:03:56,236 Όχι, περίμενε! 80 00:03:56,323 --> 00:03:59,021 Είμαι ακριβώς εδώ. 81 00:03:59,108 --> 00:04:01,545 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 82 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 Τι... Ωχ... 83 00:04:03,025 --> 00:04:03,243 στο διάολο; 84 00:04:07,203 --> 00:04:10,075 Μου είπες ότι είσαι σπασμένος. 85 00:04:10,162 --> 00:04:11,207 Συναισθηματικά! 86 00:04:11,294 --> 00:04:14,166 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 87 00:04:14,254 --> 00:04:18,258 Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. Αυτή είναι έτοιμος να της κλωτσήσουν τον κώλο. 88 00:04:21,086 --> 00:04:25,221 Σε πήρα γιατί δεν μπορούσες να πληρώσεις μόνος σου το ενοίκιο. 89 00:04:25,308 --> 00:04:29,312 Λοιπόν, υπάρχει "δεν θα μπορούσα" και-και «δεν ήθελα». 90 00:04:29,399 --> 00:04:31,227 Οπότε μου είπες ψέματα. 91 00:04:31,314 --> 00:04:32,533 Ε... 92 00:04:32,620 --> 00:04:35,623 Αυτός ο καναπές διπλώνει. 93 00:04:35,710 --> 00:04:38,016 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό έγινε. Παλιά επιχείρηση. 94 00:04:38,103 --> 00:04:41,890 Υπάρχει ένα νέο ψέμα στην πόλη! 95 00:04:41,977 --> 00:04:44,458 Πρόστιμο. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 96 00:04:44,545 --> 00:04:46,242 Μην προσπαθήσετε να αγοράσετε τον δικό σας τρόπο έξω από αυτό. 97 00:04:46,329 --> 00:04:48,288 Είσαι σίγουρος; Υπάρχουν 4.000 $ εκεί. 98 00:04:49,376 --> 00:04:53,075 4.000 $; 99 00:04:53,162 --> 00:04:56,121 Έχω πληρώσει για τα πάντα εδώ γύρω. 100 00:04:56,208 --> 00:04:58,776 ξέρω. Και είναι πραγματικά με βοήθησε να σώσω. 101 00:04:58,863 --> 00:05:01,257 Είχα μόνο 3.000 δολάρια όταν μετακόμισα. 102 00:05:05,870 --> 00:05:08,786 Δεν μπορώ καν να μιλήσω σε σένα τώρα. 103 00:05:08,873 --> 00:05:10,527 εγω ειμαι... 104 00:05:10,614 --> 00:05:12,312 Ουάου. 105 00:05:18,318 --> 00:05:19,667 Ε... 106 00:05:19,754 --> 00:05:21,451 γλυκιά μου; 107 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 Είσαι-θα δώσεις πίσω μου αυτά τα χρήματα, σωστά; 108 00:05:24,324 --> 00:05:28,197 Ε, γλυκιά μου; 109 00:05:28,284 --> 00:05:31,287 Μην κάνεις τη μαμά να σε σκοτώσει. 110 00:05:35,683 --> 00:05:37,641 [χτυπώντας] 111 00:05:39,034 --> 00:05:40,383 Ναι; 112 00:05:40,470 --> 00:05:42,951 ΜΠΟΝΙ: Είναι η μητέρα σου. 113 00:05:43,038 --> 00:05:46,520 Δεν έχω μητέρα. 114 00:05:50,262 --> 00:05:52,395 Σου έφτιαξα πρωινό. 115 00:05:52,482 --> 00:05:54,310 Ω. 116 00:05:54,397 --> 00:05:55,137 Καλά. 117 00:05:55,224 --> 00:05:57,531 Ευχαριστώ. 118 00:05:57,618 --> 00:05:59,533 Υπάρχει καφές, πλιγούρι βρώμης, 119 00:05:59,620 --> 00:06:03,885 φρυγανισμένα αγγλικά και ένα φλιτζάνι με φρούτα. 120 00:06:03,972 --> 00:06:06,061 Ομορφη. 121 00:06:07,105 --> 00:06:09,586 Λοιπόν... είμαστε καλά; 122 00:06:11,719 --> 00:06:13,764 Σίγουρος. 123 00:06:13,851 --> 00:06:15,679 Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις 124 00:06:15,766 --> 00:06:19,857 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο να ξαναχτίσω την εμπιστοσύνη μου σε σένα, 125 00:06:19,944 --> 00:06:22,686 που, ειλικρινά, έχει θρυμματιστεί. 126 00:06:22,773 --> 00:06:24,122 Ω, έλα. 127 00:06:24,209 --> 00:06:25,733 Y-Δεν με ήθελες εδώ, 128 00:06:25,820 --> 00:06:27,169 και δεν είχα διάθεση να πληρώσω να είσαι εδώ. 129 00:06:27,256 --> 00:06:29,171 Ας το ονομάσουμε ζυγό και προχωρήστε. 130 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 [αναστεναγμοί] 131 00:06:31,478 --> 00:06:33,001 Δεν ξέρω. 132 00:06:33,088 --> 00:06:35,395 Υπάρχει κάτι άλλο δεν μου το εχεις πει? 133 00:06:35,482 --> 00:06:36,352 [χλευάζει, γέλια] 134 00:06:36,439 --> 00:06:39,355 Μάλλον. 135 00:06:39,442 --> 00:06:41,923 Λοιπόν; 136 00:06:42,010 --> 00:06:43,968 Πραγματικά; Θέλετε να το κάνετε αυτό; 137 00:06:44,055 --> 00:06:45,883 Ναι, θέλω να το κάνω αυτό. Είσαι πρόθυμος 138 00:06:45,970 --> 00:06:47,929 για να ξεκαθαρίσω τα πάντα με κράτησες; 139 00:06:48,016 --> 00:06:49,931 Ωχ... 140 00:06:50,018 --> 00:06:51,323 Ναι, δύσκολο, έτσι δεν είναι; 141 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 [αναστεναγμοί] 142 00:06:53,413 --> 00:06:55,850 Ναι. Τι στο διάολο; 143 00:06:55,937 --> 00:06:57,025 Ας το κάνουμε. 144 00:06:57,112 --> 00:06:58,330 Ας τα βάλουμε όλα στο τραπέζι. 145 00:06:58,418 --> 00:07:00,768 Κανένα κακό, κανένα φάουλ; 146 00:07:00,855 --> 00:07:02,639 Ναι, πλήρης αμνηστία. 147 00:07:02,726 --> 00:07:04,032 Εντάξει. 148 00:07:04,119 --> 00:07:05,773 θέλεις να πάω πρώτος; 149 00:07:10,517 --> 00:07:12,954 Θα σου δώσω 4.000 δολάρια αν πας πρώτος. 150 00:07:13,041 --> 00:07:15,043 Γλυκός. 151 00:07:16,174 --> 00:07:18,176 [γρυλίζει] 152 00:07:21,528 --> 00:07:24,966 Θυμάσαι τη θεία σου Τζανίν; 153 00:07:25,053 --> 00:07:26,141 Ναι. 154 00:07:26,228 --> 00:07:28,448 Δεν ήταν πραγματικά θεία σου. 155 00:07:28,535 --> 00:07:31,886 Εκείνη και εγώ ήμασταν, ξέρεις... 156 00:07:36,412 --> 00:07:38,414 Ω, Θεέ μου. 157 00:07:39,981 --> 00:07:41,678 Ήσουν γκέι; 158 00:07:41,765 --> 00:07:44,812 Όχι τόσο γκέι όσο προσωρινά αηδιασμένος με τους άντρες. 159 00:07:45,900 --> 00:07:48,119 Δεν το πιστεύω. 160 00:07:48,206 --> 00:07:50,121 Η θεία Jeanine χρησιμοποίησε να με πάει στο πάρκο 161 00:07:50,208 --> 00:07:52,472 και μάθε με πώς να πυροβολώ στεφάνες και χτύπησε ένα softball. 162 00:07:54,474 --> 00:07:56,388 Ω. 163 00:07:56,476 --> 00:07:58,347 Σειρά σου. 164 00:07:58,434 --> 00:08:02,177 [αναπνέει βαθιά] 165 00:08:02,264 --> 00:08:04,048 Εντάξει, ουάου. 166 00:08:04,135 --> 00:08:07,443 Νόμιζα ότι θα ζεσταθούμε, αλλά εσύ απλά χώνεις το κεφάλι σου πρώτα. 167 00:08:07,530 --> 00:08:09,227 Αυτό είπε. 168 00:08:11,621 --> 00:08:12,579 Καλά. 169 00:08:12,666 --> 00:08:14,494 Πήρα ένα. 170 00:08:14,581 --> 00:08:17,105 Θυμηθείτε αυτό το κιλό χασίς που σου έκλεψαν από το αυτοκίνητό σου; 171 00:08:17,192 --> 00:08:18,149 Ναι. 172 00:08:18,236 --> 00:08:21,892 Το καλύτερο junior prom ποτέ. 173 00:08:23,807 --> 00:08:25,766 Πλάκα μου κάνεις; 174 00:08:25,853 --> 00:08:27,985 Παραλίγο να σκοτωθώ στην έρημο εξαιτίας αυτού. 175 00:08:28,072 --> 00:08:29,683 Αμνηστία. 176 00:08:29,770 --> 00:08:31,336 Υπήρχε ένα όπλο στο κεφάλι μου. 177 00:08:31,423 --> 00:08:34,383 Με έβαλαν να σκάψω μόνος μου τον τάφο. 178 00:08:34,470 --> 00:08:37,429 Ωχ, αυτό είναι πολύ κακό. 179 00:08:37,517 --> 00:08:40,258 Ψηφίστηκα βασίλισσα του χορού. 180 00:08:44,001 --> 00:08:45,437 Είσαι επάνω. 181 00:08:50,007 --> 00:08:53,445 Εντάξει, εδώ είναι ένα μεγάλο. 182 00:08:53,533 --> 00:08:55,839 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει, να σκεφτώ κάτι άλλο. 183 00:08:55,926 --> 00:08:57,711 Όχι, αυτό θέλω. 184 00:08:57,798 --> 00:08:58,842 Τι είναι αυτό; 185 00:08:59,930 --> 00:09:02,063 Εμ, εντάξει, ε, 186 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 ο μόνος λόγος που πέρασες άλγεβρα της ένατης τάξης 187 00:09:04,065 --> 00:09:05,893 γιατί έδωσα στον δάσκαλό σου βολικό για τη νύχτα των γονιών. 188 00:09:05,980 --> 00:09:08,765 Ωραία προσπάθεια. 189 00:09:08,852 --> 00:09:10,288 Μου το είπες το επόμενο πρωί. 190 00:09:10,375 --> 00:09:12,290 Τώρα δώσε. 191 00:09:12,377 --> 00:09:13,422 [καθαρίζει το λαιμό] 192 00:09:15,467 --> 00:09:17,469 Εντάξει. 193 00:09:21,430 --> 00:09:24,433 Άλβιν Λέστερ Μπιλέτνικοφ. 194 00:09:24,520 --> 00:09:26,957 Ποιος είναι αυτός; 195 00:09:27,044 --> 00:09:28,524 Ο πατέρας σου. 196 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 Τι; 197 00:09:35,183 --> 00:09:38,360 Πάντα έλεγες δεν ήξερες ποιος ήταν. 198 00:09:38,447 --> 00:09:40,144 Θα μπορούσε να ήταν μια ντουζίνα παιδιά. 199 00:09:40,231 --> 00:09:42,582 είπα ψέματα, Πάντα ήξερα ότι ήταν ο Άλβιν. 200 00:09:44,627 --> 00:09:46,977 Ω, Θεέ μου. 201 00:09:47,064 --> 00:09:49,023 Ουφ, αυτό είναι ένα φορτίο μακριά. 202 00:09:49,110 --> 00:09:51,068 Εντάξει, σειρά σου. 203 00:09:58,162 --> 00:09:59,555 ΚΡΙΣΤΥ: Πλάκα μου κάνεις;! 204 00:09:59,642 --> 00:10:01,383 Πέρασα όλη μου τη ζωή αναρωτιέμαι ποιος ήταν, 205 00:10:01,470 --> 00:10:02,253 και ήξερες όλη την ώρα; 206 00:10:02,340 --> 00:10:03,559 ΜΠΟΝΙ: Ηρέμησε! 207 00:10:03,646 --> 00:10:06,170 Συμφωνήσαμε για αμνηστία! 208 00:10:06,257 --> 00:10:08,433 ΚΡΙΣΤΥ: Βιδώστε την αμνηστία και βιδώστε σας! 209 00:10:08,520 --> 00:10:10,000 Τι είναι η αμνηστία; 210 00:10:10,087 --> 00:10:12,350 Ε, είναι όταν εσύ δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα. 211 00:10:13,656 --> 00:10:14,744 Πρόσεχε τον αδερφό σου. 212 00:10:14,831 --> 00:10:15,789 Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες. 213 00:10:15,876 --> 00:10:16,659 Τι συμβαίνει; 214 00:10:16,746 --> 00:10:17,965 Τίποτα, 215 00:10:18,052 --> 00:10:19,183 πρέπει να τρέξουμε κάποια θελήματα. 216 00:10:19,270 --> 00:10:20,489 πολυ ωραια, ψέματα στην κόρη σου. 217 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 Πώς τον βρήκες; 218 00:10:31,500 --> 00:10:33,458 Google-- το έκανα το θέμα του δορυφορικού χάρτη. 219 00:10:33,545 --> 00:10:37,201 Ο γιος της σκύλας έχει πισίνα. 220 00:10:37,288 --> 00:10:38,333 Θα μπορούσα να είχα μια πισίνα; 221 00:10:38,420 --> 00:10:40,248 Θα μπορούσα να είχα μια πισίνα. 222 00:10:41,553 --> 00:10:43,468 Πόσο καιρό έχει ζούσε στο Chico; 223 00:10:43,555 --> 00:10:46,167 δεν κρατάω καρτέλες πάνω του. μαμά. 224 00:10:46,254 --> 00:10:47,603 17 ετών. 225 00:10:47,690 --> 00:10:49,474 Παντρεμένος, δύο παιδιά, δύο υποθήκες, 226 00:10:49,561 --> 00:10:54,088 και είναι στη Σαηεντολογία λίστα αλληλογραφίας, με ευχαριστώ. 227 00:10:54,175 --> 00:10:56,438 Ακούγεται σαν να έχεις λίγο ημιτελής δουλειά μαζί του. 228 00:10:56,525 --> 00:10:58,658 Ναι, αν το τελειώσω, Θα πρέπει να πάω φυλακή. 229 00:11:01,008 --> 00:11:03,314 Roscoe, είναι η σειρά σου να βγάλουν τα σκουπίδια. 230 00:11:03,401 --> 00:11:04,794 Θα το κάνω αργότερα. 231 00:11:04,881 --> 00:11:06,056 Παύση του βιντεοπαιχνιδιού και κάντε το τώρα. 232 00:11:06,143 --> 00:11:07,188 Δεν χρειάζεται να σε ακούσω. 233 00:11:07,275 --> 00:11:08,232 Δεν είσαι μαμά. 234 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 Roscoe. 235 00:11:09,843 --> 00:11:10,800 Άσε με. 236 00:11:13,542 --> 00:11:15,500 Γεια σου. 237 00:11:15,587 --> 00:11:17,415 Άκουσες την αδερφή σου. βγάλτε τα σκουπίδια. 238 00:11:17,502 --> 00:11:18,460 Το βγάζεις. 239 00:11:18,547 --> 00:11:21,115 Ουάου, ανθρωπάκι, όχι κουλ. 240 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 Πρέπει να δείξετε λίγο σεβασμό. 241 00:11:23,204 --> 00:11:24,509 Δάγκωσε με. 242 00:11:24,596 --> 00:11:26,686 Εντάξει, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 243 00:11:26,773 --> 00:11:27,730 Όχι. 244 00:11:27,817 --> 00:11:28,470 Είπα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 245 00:11:28,557 --> 00:11:30,080 Λουκ, χαλάρωσε. 246 00:11:30,167 --> 00:11:31,516 Όχι, πρέπει να μάθει να σέβεται τους μεγάλους του. 247 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Οι μεγάλοι του; 248 00:11:33,867 --> 00:11:36,913 Πριν από πέντε λεπτά ήσουν κάνοντας κλανιά στη μασχάλη. 249 00:11:37,000 --> 00:11:38,175 Εμμένω. 250 00:11:40,438 --> 00:11:43,659 Πάω. Να. Σας. Δωμάτιο. 251 00:11:43,746 --> 00:11:47,707 Είσαι. Α. Μεγάλο. Ντους. 252 00:11:48,751 --> 00:11:51,885 Θέλεις να σε χτυπήσουν; 253 00:11:51,972 --> 00:11:52,581 Θέλεις να σε κλωτσήσουν στους ξηρούς καρπούς;! 254 00:11:56,063 --> 00:11:58,021 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 255 00:11:59,762 --> 00:12:01,677 Λοιπόν, τι κάνει; 256 00:12:01,764 --> 00:12:03,157 Έχει φανοποιείο. 257 00:12:03,244 --> 00:12:05,289 Αλήθεια, και έχει πισίνα; 258 00:12:05,376 --> 00:12:08,031 Α, χαλαρώστε, είναι πάνω από το έδαφος. 259 00:12:08,118 --> 00:12:08,684 Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία του; 260 00:12:08,771 --> 00:12:10,730 Ναι. 261 00:12:13,950 --> 00:12:14,690 Κινέζος είναι; 262 00:12:14,777 --> 00:12:17,345 Ω, συγγνώμη, 263 00:12:17,432 --> 00:12:21,262 αυτό είναι απλώς ένα φίλε, ξέρεις, κάνε παρέα. 264 00:12:22,306 --> 00:12:24,265 Καλά. 265 00:12:24,352 --> 00:12:25,483 Εδώ είναι. 266 00:12:25,570 --> 00:12:26,528 Εδώ είναι ο πατέρας σου. 267 00:12:26,615 --> 00:12:28,748 Τι διάολο ήταν αυτό; 268 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Ω, σκέψου ότι σκότωσες ένα ποσούμ. 269 00:12:31,141 --> 00:12:32,099 Όχι, σηκώθηκε. 270 00:12:34,405 --> 00:12:36,625 Εντάξει, κρεμαστε πριν εγω... 271 00:12:36,712 --> 00:12:38,714 σκοτώστε ξανά. 272 00:12:45,068 --> 00:12:47,027 Εκπληκτική επιτυχία. 273 00:12:48,724 --> 00:12:50,595 Δεν του μοιάζω σε τίποτα. 274 00:12:50,682 --> 00:12:51,814 Είναι πέντε-πέντε. 275 00:12:53,642 --> 00:12:56,776 Ω, μπαμπά. 276 00:13:00,344 --> 00:13:02,259 Είναι το μικρό τράνταγμα δεν τρώει; 277 00:13:02,346 --> 00:13:03,913 Δεν είναι τρανός, και δεν θα έρθει 278 00:13:04,000 --> 00:13:05,959 έξω από το δωμάτιό του γιατί νομίζει ότι είσαι τζάμπα. 279 00:13:06,046 --> 00:13:08,613 Ωραία, τότε δεν τρώει. 280 00:13:08,700 --> 00:13:09,701 Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει α καλό χτύπημα επίσης. 281 00:13:09,789 --> 00:13:11,703 Πλάκα μου κάνεις; 282 00:13:11,791 --> 00:13:13,053 Έτσι θέλετε να μεγαλώσουμε το παιδί μας; 283 00:13:13,140 --> 00:13:14,663 Έι, αυτός ο κώλος πήρε άφθονο 284 00:13:14,750 --> 00:13:18,145 και είναι καλύτερο για αυτό. 285 00:13:18,232 --> 00:13:19,668 Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα. 286 00:13:19,755 --> 00:13:22,627 συμφωνώ. 287 00:13:22,714 --> 00:13:24,542 Ποιο είναι το πρόβλημα; 288 00:13:24,629 --> 00:13:27,937 Σκοπεύω να μεγαλώσω το παιδί μας με υπομονή και κατανόηση. 289 00:13:28,024 --> 00:13:29,939 Δεν ήσουν ανατράφηκε έτσι. 290 00:13:30,026 --> 00:13:33,116 Ακριβώς - θέλω να τα πάω καλύτερα, Θέλω να σπάσω τον κύκλο. 291 00:13:33,203 --> 00:13:35,640 Εκπληκτική επιτυχία. 292 00:13:35,727 --> 00:13:37,729 Αυτό είναι φιλόδοξο. 293 00:13:39,209 --> 00:13:41,168 Γιατί δεν ξεκινάμε τώρα; 294 00:13:41,255 --> 00:13:42,691 Πήγαινε να μιλήσεις με τον Ρόσκο, κάνε ειρήνη. 295 00:13:42,778 --> 00:13:46,434 Απείλησε τα καρύδια μου. 296 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 Για μένα. 297 00:13:50,873 --> 00:13:52,788 [αναστεναγμοί] 298 00:13:52,875 --> 00:13:54,181 Εντάξει. 299 00:13:58,228 --> 00:14:00,317 Μην ανησυχείς. 300 00:14:00,404 --> 00:14:02,363 Είμαι υπεύθυνος. 301 00:14:03,843 --> 00:14:05,888 [αναστεναγμοί] 302 00:14:05,975 --> 00:14:09,413 Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου έχει ωραία η επιχείρηση γίνεται εκεί. 303 00:14:09,500 --> 00:14:11,067 [αναστεναγμοί] 304 00:14:11,154 --> 00:14:13,113 Και αυτός habla españols. 305 00:14:13,200 --> 00:14:14,462 Αυτό είναι διακριτικό. 306 00:14:14,549 --> 00:14:14,810 Μου αρέσει. 307 00:14:17,160 --> 00:14:19,075 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; [αναστεναγμοί] 308 00:14:20,163 --> 00:14:22,078 Δεν είμαι σίγουρος. 309 00:14:22,165 --> 00:14:23,253 Φίλε, η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 310 00:14:23,340 --> 00:14:25,168 Γιατί όχι μου λες; 311 00:14:25,255 --> 00:14:28,128 Γιατί προσποιήθηκες ότι ήταν δίκαιος κάποιος απρόσωπος ξένος; 312 00:14:28,215 --> 00:14:30,782 δεν... 313 00:14:30,870 --> 00:14:34,482 Επειδή νόμιζα ότι ήταν... καλύτερο από την αλήθεια. 314 00:14:34,569 --> 00:14:37,354 Ευχαριστώ που πήρατε αυτήν την απόφαση για μένα. 315 00:14:38,399 --> 00:14:40,575 [αναστεναγμοί] 316 00:14:40,662 --> 00:14:42,577 Εντάξει. 317 00:14:42,664 --> 00:14:44,579 Τελευταία ευκαιρία. 318 00:14:44,666 --> 00:14:47,799 Είμαι έτοιμος να πάω εκεί και ακούστε τη δική του πλευρά της ιστορίας. 319 00:14:47,887 --> 00:14:50,324 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πεις πρώτα το δικό σου; 320 00:14:52,717 --> 00:14:54,719 Ε... 321 00:14:55,720 --> 00:14:57,287 Ε... 322 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 μια χαρά. 323 00:14:59,376 --> 00:15:01,248 Ε... [καθαρίζει το λαιμό της] 324 00:15:01,335 --> 00:15:01,857 ήμουν 325 00:15:01,944 --> 00:15:04,425 δεκαέξι. 326 00:15:04,512 --> 00:15:06,949 Ζούσα με το πέμπτο μου σετ των ανάδοχων γονέων, 327 00:15:07,036 --> 00:15:09,343 και ένιωσα Έχασα την υποστήριξή τους. 328 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 Μπορεί να έχει σχέση 329 00:15:11,171 --> 00:15:15,044 σε μια τηλεόραση Trinitron που χάθηκε. 330 00:15:15,131 --> 00:15:16,741 Τέλος πάντων, γνώρισα τον πατέρα σου λίγο μετά. 331 00:15:16,828 --> 00:15:19,309 Ο συγχρονισμός ήταν καλός. 332 00:15:19,396 --> 00:15:20,876 Ήμουν ανάμεσα στα σπίτια, είχε ένα Winnebago. 333 00:15:20,963 --> 00:15:24,749 Δηλαδή δεν ήταν one-night stand; 334 00:15:24,836 --> 00:15:26,229 Όχι. Όχι. 335 00:15:27,274 --> 00:15:28,971 Ήμασταν ερωτευμένοι. 336 00:15:29,058 --> 00:15:31,104 Έζησαν μαζί δύο χρόνια πριν μείνω έγκυος. 337 00:15:31,191 --> 00:15:33,323 Εκπληκτική επιτυχία. 338 00:15:33,410 --> 00:15:35,064 Μμ-χμμ. 339 00:15:35,151 --> 00:15:37,806 Ναι. Ήταν τόσο ενθουσιασμένος θα γινόταν μπαμπάς. 340 00:15:37,893 --> 00:15:40,896 Μου έφερε φράουλα μιλκσέικ κάθε μέρα. 341 00:15:40,983 --> 00:15:42,898 Σου έκανε κούνια από δέρμα. 342 00:15:42,985 --> 00:15:44,465 Και μετά, 343 00:15:44,552 --> 00:15:46,336 μας εξέπληξες μερικές εβδομάδες νωρίτερα 344 00:15:46,423 --> 00:15:48,251 σε μια... σε μια συναυλία Blue Oyster Cult. 345 00:15:48,338 --> 00:15:49,861 Μου έσπασαν τα νερά ακριβώς στη μέση 346 00:15:49,949 --> 00:15:51,646 του «Μην φοβάσαι τον Θεριστή». 347 00:15:51,733 --> 00:15:54,127 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το τραγούδι. 348 00:15:54,214 --> 00:15:55,867 Κατανοητό. 349 00:15:55,955 --> 00:15:58,827 Είχες κολλήσει στη λεκάνη μου την πρώτη φορά που το άκουσες. 350 00:15:58,914 --> 00:16:00,960 Και μετά, με όρμησε στο νοσοκομείο όπου, 351 00:16:01,047 --> 00:16:04,702 χάρη στο μεγάλο σου κεφάλι, Έπρεπε να κάνω καισαρική τομή. 352 00:16:04,789 --> 00:16:05,747 Όταν όμως τελείωσε, 353 00:16:05,834 --> 00:16:07,923 εκεί ήσουν, 354 00:16:08,010 --> 00:16:09,969 το όμορφο κοριτσάκι μας. 355 00:16:15,409 --> 00:16:16,976 Ακούγονται όλα υπέροχα. 356 00:16:19,108 --> 00:16:20,327 Τι συνέβη; 357 00:16:20,414 --> 00:16:22,590 εγω... 358 00:16:22,677 --> 00:16:24,809 Φαντάζομαι πανικοβλήθηκε. εγω... 359 00:16:26,811 --> 00:16:28,770 Περίμενα στο νοσοκομείο 360 00:16:28,857 --> 00:16:29,858 για δύο μέρες, αλλά δεν γύρισε ποτέ. 361 00:16:29,945 --> 00:16:33,383 Μόλις σε άφησε εκεί; 362 00:16:33,470 --> 00:16:36,560 Μας άφησε. 363 00:16:38,214 --> 00:16:40,173 Ναι. 364 00:16:42,610 --> 00:16:44,481 Πήρα εξιτήριο παραμονή Χριστουγέννων. 365 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 [γέλια] 366 00:16:46,527 --> 00:16:49,225 Θυμάμαι που κάθομαι σε ένα παγκάκι λεωφορείου 367 00:16:49,312 --> 00:16:52,359 με εσένα στην αγκαλιά μου, μην ξέροντας πού να πάει. 368 00:16:53,447 --> 00:16:55,536 Ω, διάολε. 369 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 Τι; 370 00:16:57,886 --> 00:17:00,889 Το μισώ όταν γίνεσαι ένα πραγματικό άτομο με συναισθήματα. 371 00:17:03,196 --> 00:17:05,024 Συγνώμη. Δεν είμαι τόσο τρελός σχετικά με αυτό, είτε. 372 00:17:05,111 --> 00:17:08,027 [ρουθούνισμα] [αναστεναγμοί] 373 00:17:08,114 --> 00:17:11,987 Τώρα δεν ξέρω αν Θέλω να τον αγκαλιάσω ή να τον σκοτώσω. 374 00:17:12,074 --> 00:17:15,208 Λοιπόν, δεν θέλω να επηρεάσω είτε έτσι είτε αλλιώς, αλλά... 375 00:17:15,295 --> 00:17:17,862 Μαμά, άσε το, σε παρακαλώ! 376 00:17:17,949 --> 00:17:19,690 Μην το κάνετε! 377 00:17:19,777 --> 00:17:21,083 Μαμά! 378 00:17:26,697 --> 00:17:28,830 Εντάξει, δεσποινίς, τι μπορώ να σε κάνω; 379 00:17:28,917 --> 00:17:31,746 Ω. Γεια. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,880 Είμαι η Κρίστι. 381 00:17:35,967 --> 00:17:36,968 Εντάξει. 382 00:17:39,058 --> 00:17:42,235 Ω, κοίτα, είμαστε το ίδιο ύψος. 383 00:17:42,322 --> 00:17:44,280 [γέλια]: Εντάξει. 384 00:17:44,367 --> 00:17:46,587 Μόλις πέρασε να με προσβάλεις, έτσι; 385 00:17:46,674 --> 00:17:48,937 Όχι, όχι, όχι. 386 00:17:49,024 --> 00:17:53,463 απλά ήθελα να σου πω οτι... 387 00:17:55,857 --> 00:17:57,293 Το αυτοκίνητό μου. 388 00:17:57,380 --> 00:18:01,471 σκεφτόμουν για να το βάψω. 389 00:18:01,558 --> 00:18:02,820 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 390 00:18:02,907 --> 00:18:03,865 Τι είδους αυτοκίνητο είναι; 391 00:18:03,952 --> 00:18:04,866 Είναι αυτό 392 00:18:04,953 --> 00:18:08,913 '91 Τζέτα εκεί. 393 00:18:09,000 --> 00:18:11,916 Αχ. Ελπίζω να σχεδιάζεις βάφοντάς το καφέ, 394 00:18:12,003 --> 00:18:15,616 γιατί αυτό είναι ένα φανταστικό κομμάτι χάλια. 395 00:18:15,703 --> 00:18:17,139 Νομίζεις; 396 00:18:17,226 --> 00:18:19,272 Ναι, η συμβουλή μου είναι, μην σπαταλάτε τα χρήματά σας. 397 00:18:20,360 --> 00:18:23,537 Ω. Καλά. 398 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 Σε εκτιμώ που είσαι ειλικρινής. 399 00:18:25,626 --> 00:18:28,455 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 400 00:18:31,153 --> 00:18:33,677 Εντάξει, καλά, 401 00:18:33,764 --> 00:18:34,896 ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 402 00:18:34,983 --> 00:18:36,898 Κανένα πρόβλημα. 403 00:18:38,987 --> 00:18:42,077 Ω. Ωραία οικογένεια. 404 00:18:42,164 --> 00:18:43,905 Ω, ευχαριστώ. 405 00:18:43,992 --> 00:18:46,821 Ναι, ο μεγαλύτερος γιος μου εκεί μόλις επέστρεψε από το Αφγανιστάν, 406 00:18:46,908 --> 00:18:51,130 και ο νεότερος είναι DJ ή κάτι τέτοιο. 407 00:18:51,217 --> 00:18:53,697 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 408 00:18:53,784 --> 00:18:57,745 Εμένα μου μοιάζει απλά ένας ηλίθιος που παίζει δίσκους. 409 00:18:57,832 --> 00:19:00,356 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήμουν πιο χαζός πράγματα όταν ήμουν στην ηλικία του. 410 00:19:00,443 --> 00:19:02,228 Σαν τι; 411 00:19:03,925 --> 00:19:06,232 Λοιπόν, σαν... κανένα της επιχείρησής σας. 412 00:19:06,319 --> 00:19:08,799 Δικαίωμα. 413 00:19:08,886 --> 00:19:10,845 Συγνώμη. 414 00:19:10,932 --> 00:19:13,108 Δεν πειράζει. Και άκου, αν πάρεις ποτέ αυτοκίνητο 415 00:19:13,195 --> 00:19:15,415 από αυτόν τον αιώνα, εσύ ξέρω πού να με βρεις. 416 00:19:15,502 --> 00:19:17,504 το κάνω. 417 00:19:17,591 --> 00:19:19,114 Καλά. Ορίστε. 418 00:19:21,029 --> 00:19:22,030 [αναστεναγμοί] 419 00:19:32,475 --> 00:19:34,434 [αναστεναγμοί] 420 00:19:34,521 --> 00:19:36,436 Είσαι καλά; 421 00:19:36,523 --> 00:19:39,874 Όχι πραγματικά. 422 00:19:39,961 --> 00:19:43,051 Γιατί δεν του το είπες; 423 00:19:43,138 --> 00:19:43,965 Δεν ξέρω. 424 00:19:44,052 --> 00:19:46,141 έπνιξα. 425 00:19:46,228 --> 00:19:48,448 Τι πιστεύατε για αυτόν; 426 00:19:48,535 --> 00:19:51,277 Φαίνεται καλός τύπος, καλός μπαμπάς. 427 00:19:51,364 --> 00:19:53,104 [αναστεναγμοί] 428 00:19:53,192 --> 00:19:55,063 Θέλω να πω, ήθελα να του φωνάξω 429 00:19:55,150 --> 00:19:58,936 για τρέξιμο πάνω μας σαν το έκανε, αλλά... ποιο το νόημα; 430 00:19:59,023 --> 00:20:01,504 Αποδείξαμε μια χαρά χωρίς αυτόν. 431 00:20:03,985 --> 00:20:05,987 [γελάνε και οι δύο] 432 00:20:07,423 --> 00:20:09,033 [αναστεναγμός]: Ω. 433 00:20:09,120 --> 00:20:11,427 Ω. Ω. [γέλια] 434 00:20:11,514 --> 00:20:14,082 Ποτέ δεν σε αγάπησα περισσότερο. 435 00:20:14,169 --> 00:20:16,084 Πίσω σε σας. 436 00:20:16,171 --> 00:20:17,651 [γέλια] 437 00:20:17,738 --> 00:20:19,740 [αναστεναγμοί] 438 00:20:19,827 --> 00:20:22,090 Ξέρεις, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που σου κράτησα 439 00:20:22,177 --> 00:20:24,832 ότι θα έπρεπε μάλλον ξέρεις. 440 00:20:24,919 --> 00:20:27,182 Καλά. 441 00:20:27,269 --> 00:20:28,879 [αναστεναγμοί] 442 00:20:28,966 --> 00:20:31,404 Είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από όσο νομίζεις ότι είσαι. 443 00:20:31,491 --> 00:20:33,319 Αμνηστία! 444 00:20:33,406 --> 00:20:35,843 Υπότιτλοι με χορηγία CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 445 00:20:35,930 --> 00:20:36,931 και TOYOTA.